1
00:01:24,251 --> 00:01:25,452
Laura: Është baba!

2
00:01:26,619 --> 00:01:28,588
Mami, babi është në shtëpi!

3
00:01:33,526 --> 00:01:34,727
Përshëndetje, baba!

4
00:01:34,761 --> 00:01:37,164
Charles: Hej, prit
derisa të shihni se çfarë kam marrë.

5
00:01:37,197 --> 00:01:38,365
Plug i ri.

6
00:01:38,398 --> 00:01:41,268
Oh, mos ki parasysh
parmendën e re.

7
00:01:41,301 --> 00:01:43,670
Unë do t'ju tregoj se çfarë kam ...
Një telegram për nënën tuaj.

8
00:01:43,703 --> 00:01:45,705
- Për mua?
- Mm-hmm.

9
00:01:45,738 --> 00:01:47,674
Epo, hapeni
atë, mama.

10
00:01:52,812 --> 00:01:54,714
Oh, unë jo
besojeni!

11
00:01:54,747 --> 00:01:56,483
Çfarë është ajo?

12
00:01:56,516 --> 00:01:59,852
Mami dhe babai po vijnë
nga Wisconsin.

13
00:01:59,886 --> 00:02:01,488
Ata duan të shohin të tyren
stërnipi i parë.

14
00:02:01,521 --> 00:02:02,689
si është kjo
për lajme, a?

15
00:02:02,722 --> 00:02:04,291
Oh, Charles!

16
00:02:04,324 --> 00:02:06,559
Oh, duhet të shkoj
thuaji Marisë dhe Adamit.

17
00:02:06,593 --> 00:02:07,894
Po në lidhje me
lavanderi?

18
00:02:07,927 --> 00:02:09,496
Ajo shkon
në shportë,

19
00:02:09,529 --> 00:02:10,897
dhe mos lejoni asnjë
prej saj bie në pisllëk.

20
00:02:20,273 --> 00:02:21,641
Oh,

21
00:02:21,674 --> 00:02:23,610
do ai ndonjëherë
ndalon së rrituri?

22
00:02:23,643 --> 00:02:24,811
Unë jam me të vërtetë duke menduar
të konsideruarit

23
00:02:24,844 --> 00:02:26,513
emrat
titan ose Goliath.

24
00:02:26,546 --> 00:02:29,282
Ose të dyja. Xha Theodori kishte binjakë,
ju e dini.

25
00:02:29,316 --> 00:02:30,483
Binjakët?

26
00:02:30,517 --> 00:02:31,684
Po. Madje kam dëgjuar
e një tezeje

27
00:02:31,718 --> 00:02:33,553
nga ana e nënës sime
kishte trenjakë.

28
00:02:34,787 --> 00:02:36,389
je i sigurt?

29
00:02:36,423 --> 00:02:38,691
Jo. Mendoj se ajo
mund të kishte llogaritur gabim.

30
00:02:38,725 --> 00:02:40,927
Ti po me ngacmon.

31
00:02:40,960 --> 00:02:43,730
Laura: Mari! Adam!

32
00:02:43,763 --> 00:02:44,931
Laura,
cfare nuk shkon?

33
00:02:44,964 --> 00:02:46,333
Oh, jo një gjë.

34
00:02:46,366 --> 00:02:47,834
Merreni me mend se kush po vjen
për të vizituar.

35
00:02:47,867 --> 00:02:49,536
lejlekun.

36
00:02:49,569 --> 00:02:51,571
Jo. Kjo është arsyeja e duhur,
por emri i gabuar.

37
00:02:51,604 --> 00:02:52,905
Gjyshi dhe gjyshja
holbrook.

38
00:02:52,939 --> 00:02:54,774
Vërtet?

39
00:02:54,807 --> 00:02:57,944
Oh, Adam, nuk e kemi parë
ata që kur u larguam nga pyjet e mëdha.

40
00:02:57,977 --> 00:02:59,846
Dhe ne ishim vetëm bebe,
pastaj vetë,

41
00:02:59,879 --> 00:03:01,481
dhe tani po vijnë
për të parë fëmijën tuaj.

42
00:03:01,514 --> 00:03:02,682
Kur janë
po vijnë?

43
00:03:02,715 --> 00:03:04,417
Ata do të jenë këtu
e enjte.

44
00:03:04,451 --> 00:03:06,419
Oh, Adam,
do t'i duash.

45
00:03:06,453 --> 00:03:07,720
Unë thjesht nuk mund të besoj

46
00:03:07,754 --> 00:03:09,456
ata do të jenë këtu
për të parë fëmijën tonë.

47
00:03:09,489 --> 00:03:10,957
Fëmijë, mbani mend?

48
00:03:10,990 --> 00:03:13,593
Shumë, shumë bebe.

49
00:03:13,626 --> 00:03:15,995
Shumë bebe?

50
00:03:16,028 --> 00:03:19,966
Mos u shqetësoni.
Ai thjesht bën shaka...

51
00:03:19,999 --> 00:03:21,768
shpresoj.

52
00:03:29,342 --> 00:03:31,611
Është kaq e qetë.

53
00:03:31,644 --> 00:03:33,246
Mm-hmm.

54
00:03:33,280 --> 00:03:36,716
Nuk mund ta besoj se ajo do ta bëjë
të jesh këtu nesër.

55
00:03:36,749 --> 00:03:38,651
Ju po thoni tuajin
nëna është e zhurmshme?

56
00:03:40,720 --> 00:03:43,690
Ajo kurrë nuk ka qenë një
për të toleruar përtacinë.

57
00:03:43,723 --> 00:03:48,528
Ah, edhe në kishë,
ajo do të trokiste këmbët e saj në muzikë.

58
00:03:48,561 --> 00:03:50,497
Epo, ajo do të të mbajë të kërcesh,
kjo është e sigurt.

59
00:03:50,530 --> 00:03:52,865
Oh, e di.

60
00:03:52,899 --> 00:03:56,269
Nuk mund të pres.

61
00:03:56,303 --> 00:03:59,939
Kemi kaq shumë
për të folur për.

62
00:03:59,972 --> 00:04:02,375
Dhe babai...

63
00:04:02,409 --> 00:04:05,578
I dashur baba i ëmbël.

64
00:04:05,612 --> 00:04:08,681
Nuk e di si je e dashur,
babai i ëmbël vazhdon me të.

65
00:04:08,715 --> 00:04:10,917
Ai nuk përpiqet.

66
00:04:10,950 --> 00:04:16,289
Ai thjesht ulet duarkryq
dhe kënaqet me të.

67
00:04:16,323 --> 00:04:20,026
Unë kurrë nuk kam parë dy
njerëzit më të dashuruar.

68
00:04:20,059 --> 00:04:22,395
Epo, prit një minutë.
kam.

69
00:04:26,566 --> 00:04:28,635
Unë do të bëj
një tortë me arra.

70
00:04:28,668 --> 00:04:30,303
Nëna e donte gjithmonë
keku im me arra.

71
00:04:30,337 --> 00:04:31,738
Kjo është me të vërtetë
shumë romantike.

72
00:04:31,771 --> 00:04:33,673
Unë ju jap një puthje dhe ju
flasim për një tortë me arra.

73
00:04:33,706 --> 00:04:34,974
Oh, Charles.

74
00:04:35,007 --> 00:04:36,943
Kjo është në rregull,
kjo është në rregull.

75
00:04:36,976 --> 00:04:41,948
Charles,
hajde.

76
00:04:41,981 --> 00:04:44,451
Mmm.

77
00:04:44,484 --> 00:04:45,818
Mmm.

78
00:04:45,852 --> 00:04:47,387
Hej, e dini çfarë
Po mendoj?

79
00:04:47,420 --> 00:04:48,588
Mmm.

80
00:04:48,621 --> 00:04:50,623
më thuaj.

81
00:04:50,657 --> 00:04:51,824
Pjekje në tenxhere.

82
00:04:51,858 --> 00:04:55,061
- Oh, ti!
- Ha ha!

83
00:05:55,455 --> 00:05:57,457
Më falni. pyes veten
nese mund te me ndihmoni.

84
00:05:57,490 --> 00:05:58,858
Unë jam duke kërkuar për
një zoti dhe zonja Holbrook

85
00:05:58,891 --> 00:06:00,159
që supozohen
për të qenë në këtë tren.

86
00:06:00,192 --> 00:06:01,561
Jeni i afërm?

87
00:06:01,594 --> 00:06:03,162
Po.

88
00:06:03,195 --> 00:06:05,998
me vjen keq. Uh...

89
00:06:06,032 --> 00:06:07,867
Zonja Holbrook
vdiq rrugës.

90
00:06:16,809 --> 00:06:18,044
Burri: Ne vendosëm zotin Holbrook

91
00:06:18,077 --> 00:06:20,880
në një ndarje private
në makinën e fundit.

92
00:06:24,584 --> 00:06:25,885
me vjen keq.

93
00:06:36,829 --> 00:06:39,165
Epo,
cfare doni te beni me trupin?

94
00:06:46,673 --> 00:06:49,609
Në vagonin tim. Është
rreth qoshe.

95
00:07:17,570 --> 00:07:19,105
Pa!

96
00:07:19,138 --> 00:07:21,073
Oh, baba!

97
00:07:21,107 --> 00:07:24,076
Oh, jam shumë i kënaqur
të të shoh.

98
00:07:24,110 --> 00:07:26,646
Mami?

99
00:07:26,679 --> 00:07:27,847
Mami?

100
00:07:27,880 --> 00:07:29,081
Ma...

101
00:07:29,115 --> 00:07:31,050
Oh, mama!

102
00:07:32,151 --> 00:07:35,522
Oh, jo!

103
00:07:39,726 --> 00:07:44,096
Oh, jo, jo!

104
00:08:21,901 --> 00:08:24,103
Toka në tokë,

105
00:08:24,136 --> 00:08:27,073
hi në hi,
dhe pluhur në pluhur,

106
00:08:27,106 --> 00:08:28,975
me siguri dhe
shpresë të caktuar

107
00:08:29,008 --> 00:08:32,078
të ringjalljes
në jetën e përjetshme.

108
00:08:32,111 --> 00:08:33,646
Zoti Holbrook.

109
00:08:40,753 --> 00:08:42,822
Po, edhe pse kaloj
lugina e hijes së vdekjes,

110
00:08:42,855 --> 00:08:45,224
Nuk do të kem frikë nga asnjë e keqe,

111
00:08:45,257 --> 00:08:47,293
sepse ti je me mua.

112
00:08:47,326 --> 00:08:50,630
shkopi yt dhe shkopi yt,
më ngushëllojnë.

113
00:08:50,663 --> 00:08:54,033
Dhe unë do të banoj në
shtëpia e Zotit përgjithmonë.

114
00:08:54,066 --> 00:08:55,702
- Amen.
- Amen.

115
00:08:55,735 --> 00:08:57,604
Amen.

116
00:09:06,078 --> 00:09:07,980
Laura, duke treguar:
Në javët që pasuan,

117
00:09:08,014 --> 00:09:10,149
gjyshi qëndroi
në soddy.

118
00:09:10,182 --> 00:09:12,952
Ai u bë më i dëshpëruar
dhe i frikësuar.

119
00:09:12,985 --> 00:09:15,755
Ai dukej se ishte
vetëm duke pritur për të vdekur.

120
00:09:22,161 --> 00:09:23,329
si je baba?

121
00:09:23,362 --> 00:09:26,065
Ai tha se ai
nuk ishte i uritur.

122
00:09:26,098 --> 00:09:27,767
Në rregull, do ta bëj
bisedoni përsëri me të.

123
00:09:27,800 --> 00:09:29,802
Jo, të lutem,

124
00:09:29,836 --> 00:09:31,303
më lër të shkoj.

125
00:09:51,958 --> 00:09:55,061
i thashë Laurës
Nuk isha i uritur.

126
00:09:55,094 --> 00:09:57,830
Ju nuk keni ngrënë mëngjes këtë mëngjes,
qoftë.

127
00:09:57,864 --> 00:09:59,966
Hmm.

128
00:09:59,999 --> 00:10:01,167
Pa.

129
00:10:03,803 --> 00:10:05,204
Ju lutem.

130
00:10:05,237 --> 00:10:07,907
Nëse e vazhdoni këtë,
do te humbasim edhe ty.

131
00:10:07,940 --> 00:10:09,742
Çfarë humbje?

132
00:10:09,776 --> 00:10:13,813
Jeta do të vazhdojë njësoj si ajo
ka për një mijë vjet.

133
00:10:13,846 --> 00:10:16,148
cfare po thua?
Pse po flisni kështu?

134
00:10:16,182 --> 00:10:18,184
Ne kemi lindur,
ne jetojmë, ne vdesim.

135
00:10:18,217 --> 00:10:21,153
Dhe pastaj
është thjesht një kujtim.

136
00:10:21,187 --> 00:10:22,822
Shumë shpejt
kjo është harruar.

137
00:10:24,056 --> 00:10:25,792
Kjo nuk është e vërtetë.

138
00:10:25,825 --> 00:10:27,794
Asgjë nuk ndryshon,
Karolina.

139
00:10:27,827 --> 00:10:31,197
Nuk do të lë asnjë shenjë,
asnjë provë për ekzistencën time,

140
00:10:31,230 --> 00:10:34,901
dhe unë jam
hollbruk i fundit.

141
00:10:34,934 --> 00:10:38,671
Madje as ajo
emri vazhdon.

142
00:10:38,705 --> 00:10:41,007
Babai,
Nuk dua të të dëgjoj duke folur kështu.

143
00:10:41,040 --> 00:10:42,842
Atëherë mos dëgjoni!

144
00:10:44,777 --> 00:10:48,414
Të thashë, Caroline. Ju lutem,
te lutem me lere vetem.

145
00:10:51,183 --> 00:10:52,985
Unë isha vetëm
duke u përpjekur për të ndihmuar.

146
00:10:56,355 --> 00:10:58,057
Nëna juaj ka ikur.

147
00:10:58,090 --> 00:11:02,028
Ajo ishte gjithçka që kisha,
dhe shumë shpejt do të iki edhe unë.

148
00:11:02,061 --> 00:11:04,897
Asgjë nuk ka rëndësi.

149
00:11:04,931 --> 00:11:07,734
Caroline, të lutem.

150
00:11:09,468 --> 00:11:11,738
Kthehu te familja jote.

151
00:11:37,396 --> 00:11:38,765
- Mami?
- Mm-hmm.

152
00:11:38,798 --> 00:11:39,966
A mund të hyj në qytet
me ty dhe babin?

153
00:11:39,999 --> 00:11:41,167
A mbarove
punët e tua?

154
00:11:41,200 --> 00:11:42,368
Po. Të gjitha të kryera.

155
00:11:42,401 --> 00:11:44,937
Po në lidhje me
atë libër?

156
00:11:44,971 --> 00:11:46,138
Çfarë libri?

157
00:11:46,172 --> 00:11:47,406
Është një
ilaç për gjumë.

158
00:11:48,908 --> 00:11:51,243
Nuk mund të lexoj "Tom
Sawyer" gjithë jetën.

159
00:11:51,277 --> 00:11:53,212
Pse jo?

160
00:11:53,245 --> 00:11:55,848
Sepse është një detyrë shkollore
dhe ju duhet ta përfundoni atë.

161
00:11:55,882 --> 00:11:57,049
Oh, mama.

162
00:11:57,083 --> 00:11:58,417
Oh, jo.

163
00:11:58,450 --> 00:12:01,253
Tani,
Kam lexuar të njëjtin libër kur isha në shkollë.

164
00:12:01,287 --> 00:12:04,123
Ndoshta mund të më thoni
histori kështu që nuk do të më duhej ta mbaroja.

165
00:12:04,156 --> 00:12:06,092
Albert,

166
00:12:06,125 --> 00:12:07,726
shkoni lexoni librin.

167
00:12:09,361 --> 00:12:10,763
Po, zonjë.

168
00:12:17,536 --> 00:12:19,271
A ka ngrënë
ndonjë mëngjes?

169
00:12:19,305 --> 00:12:21,140
Askush për të folur.

170
00:12:21,173 --> 00:12:23,142
Ai nuk dëshiron
për të ardhur me SHBA.

171
00:12:23,175 --> 00:12:25,044
Ka qenë
gati 3 javë.

172
00:12:25,077 --> 00:12:26,979
Ai vështirë se është
dil prej andej.

173
00:12:27,013 --> 00:12:28,781
Ajo merr
pak kohë.

174
00:13:30,509 --> 00:13:31,944
- Gjysh?
- Po.

175
00:13:31,978 --> 00:13:34,146
Më urrej të të shqetësoj,
por kam nevojë për ndihmë,

176
00:13:34,180 --> 00:13:35,882
dhe ti je i vetmi
një ka mbetur për të pyetur.

177
00:13:35,915 --> 00:13:37,116
Unë nuk shoh
çfarë mund të bëj,

178
00:13:37,149 --> 00:13:40,186
por ju jeni të lirë të
bëni kërkesën tuaj.

179
00:13:40,219 --> 00:13:42,554
A keni lexuar ndonjëherë
"Silas marner"?

180
00:13:42,588 --> 00:13:44,991
Jo, nuk mund të them
kam bërë ndonjëherë.

181
00:13:45,024 --> 00:13:47,159
Merre me mend
keni pasur fat.

182
00:13:47,193 --> 00:13:51,097
Duhet ta kenë shkruar vetëm
për t'i bërë të mjerë fëmijët e shkollës.

183
00:13:51,130 --> 00:13:53,599
Sigurisht që do të mund të kisha
shkoi në shkollë kur shkuat.

184
00:13:53,632 --> 00:13:56,302
Oh, tani,
ne kishim pjesën tonë të leximit të shurdhër.

185
00:13:56,335 --> 00:13:58,204
Kohët
ishin ndryshe,

186
00:13:58,237 --> 00:14:00,072
por efekti
ishte e njejta.

187
00:14:00,106 --> 00:14:02,241
A keni bërë ndonjëherë
kapërceni ato?

188
00:14:02,274 --> 00:14:07,513
Epo, tani, ndoshta unë
nuk duhet t'jua them këtë.

189
00:14:07,546 --> 00:14:10,482
Oh, të lutem, gjysh.
Mund të më besoni.

190
00:14:10,516 --> 00:14:11,918
Kishim një djalë
në klasën tonë

191
00:14:11,951 --> 00:14:14,220
i quajtur Cornelius t.
Sherwood.

192
00:14:14,253 --> 00:14:16,255
Korneli?

193
00:14:16,288 --> 00:14:18,624
Me sa kujtoj,
ai lexoi të gjithë "Republikën e Platonit"

194
00:14:18,657 --> 00:14:20,626
në më pak se 3 ditë.

195
00:14:20,659 --> 00:14:24,630
Pra, sa herë që na caktuan
një libër si "Silas Marner",

196
00:14:24,663 --> 00:14:26,332
ne do të futeshim
nga një qindarkë,

197
00:14:26,365 --> 00:14:29,535
dhe Cornie do të lexonte
rezervoni ndërsa shkuam për peshkim,

198
00:14:29,568 --> 00:14:31,237
dhe ai do të recitonte
historia në SHBA,

199
00:14:31,270 --> 00:14:34,006
dhe ne do të shfaqeshim në klasë
me buzëqeshje në fytyrat tona

200
00:14:34,040 --> 00:14:36,275
dhe një libër të pahapur
në duart tona.

201
00:14:37,676 --> 00:14:40,046
Çfarë ide e madhe.

202
00:14:40,079 --> 00:14:43,582
Tani, mos merrni ndonjë
nocionet tuaja, o djalë i ri.

203
00:14:43,615 --> 00:14:46,152
Oh, nuk ka kuptim.

204
00:14:46,185 --> 00:14:49,288
Ne nuk kemi një Kornel
t. Sherwood në klasën tonë.

205
00:14:49,321 --> 00:14:50,990
Ha ha!

206
00:14:51,023 --> 00:14:53,659
Nëse do të kisha
trurin,

207
00:14:53,692 --> 00:14:56,295
Unë do të hyja në biznes
për veten time dhe të pasurohem.

208
00:14:56,328 --> 00:14:58,030
Oh, korni
kurrë nuk u pasurua.

209
00:14:58,064 --> 00:15:00,599
Ai kishte tru, por
ai kishte një dobësi.

210
00:15:00,632 --> 00:15:02,969
- Për çfarë?
- Vajzat.

211
00:15:03,002 --> 00:15:05,537
Ai shpenzoi të gjitha paratë e tij
mbi karamele dhe lule.

212
00:15:05,571 --> 00:15:07,106
Ishte një vajzë
në veçanti...

213
00:15:07,139 --> 00:15:08,340
Një flokëkuqe e lezetshme.

214
00:15:08,374 --> 00:15:10,176
Samantha ishte emri i saj.

215
00:15:10,209 --> 00:15:12,945
Prisni një minutë, këtu.
Unë po flas për një brez blu,

216
00:15:12,979 --> 00:15:14,213
dhe ju keni
kam punë për të bërë.

217
00:15:14,246 --> 00:15:17,483
Oh, mund të mbaroj
ai libër i vjetër memec në çdo kohë.

218
00:15:17,516 --> 00:15:18,951
Unë premtoj.

219
00:15:18,985 --> 00:15:21,353
Vazhdo në lidhje me Cornie
dhe e dashura e tij.

220
00:15:21,387 --> 00:15:22,554
Samanta?

221
00:15:22,588 --> 00:15:24,290
- Samanta.
- Po.

222
00:15:24,323 --> 00:15:27,226
Epo, Samantha mund të mbështillet
korni rreth gishtit të saj të vogël

223
00:15:27,259 --> 00:15:29,528
me një mbyllje syri
dhe nje buzeqeshje.

224
00:15:29,561 --> 00:15:31,497
Samanta, siç të thashë,
ishte flokëkuqe.

225
00:15:31,530 --> 00:15:33,365
Ajo ishte e sjellshme
e bukura.

226
00:15:33,399 --> 00:15:36,068
Willowy, mendoj,
do ishte fjala e duhur.

227
00:15:56,288 --> 00:15:57,723
Përshëndetje, mama.
Përshëndetje baba.

228
00:15:57,756 --> 00:16:00,026
Caroline: Përshëndetje. Më ndihmo me
paketat, i dashur?

229
00:16:00,059 --> 00:16:02,261
Sigurisht.

230
00:16:02,294 --> 00:16:04,030
Është vëllai juaj
duke lexuar librin e tij?

231
00:16:04,063 --> 00:16:05,231
Jo, zonjë.

232
00:16:05,264 --> 00:16:06,432
Charles.

233
00:16:06,465 --> 00:16:08,534
Unë do të flas me të
pikërisht tani.

234
00:16:08,567 --> 00:16:10,102
Laura: Ai nuk është
në shtëpi.

235
00:16:10,136 --> 00:16:11,503
Oh, nëse ai është
iku për peshkim...

236
00:16:11,537 --> 00:16:14,006
Oh, jo,
ai nuk ka.

237
00:16:14,040 --> 00:16:16,375
Ai doli për shëtitje me gjyshin.

238
00:16:18,710 --> 00:16:20,646
Çfarë? Me gjyshin?

239
00:16:20,679 --> 00:16:23,049
Po. Ai po tregonte
Albert të gjitha llojet e tregimeve

240
00:16:23,082 --> 00:16:24,550
rreth kur
ti ishe i vogel.

241
00:16:24,583 --> 00:16:26,352
Oh, po. Ai më tha
të të them

242
00:16:26,385 --> 00:16:28,620
për të vendosur një vend për të
në tryezë sonte.

243
00:16:32,791 --> 00:16:34,526
ju thashë
ai do të ishte mirë.

244
00:16:36,695 --> 00:16:38,564
Ai do të jetë mirë.

245
00:16:45,271 --> 00:16:46,705
Ju dëgjova duke thënë
ata për kohën

246
00:16:46,738 --> 00:16:50,142
që Marsi Dejton dhe unë
shkoi duke mbledhur manaferra.

247
00:16:50,176 --> 00:16:52,511
E mbaj mend atë.
Ná madi mfe 7.

248
00:16:52,544 --> 00:16:54,546
- 6. Nkyem.
- 7. Nkyem.

249
00:16:54,580 --> 00:16:57,116
6, a biako ka ho
anim sẽ ayera.

250
00:16:57,149 --> 00:16:58,550
Mekae
biribiara a ɛkɔ akyiri.

251
00:17:00,252 --> 00:17:02,288
Nea ɛka ho ne nokwasɛm a ɛyɛ sɛ ɔno
nyaa blackberry a ɛdɔɔso

252
00:17:02,321 --> 00:17:04,290
ma nkuku 6
a wɔakora so, .

253
00:17:04,323 --> 00:17:06,592
bere a na ɛkame ayɛ sɛ na minni bi no
ɛdɔɔso ma pie biako pɛ?

254
00:17:06,625 --> 00:17:09,695
Wiɛ, woyɛɛ wo ho sɛ ɔno
huu nnua a eye sen biara nyinaa.

255
00:17:09,728 --> 00:17:11,797
Wanka asɛmfua biara.

256
00:17:11,830 --> 00:17:13,332
Woantumi
nkwasea wo pa.

257
00:17:13,365 --> 00:17:16,068
Ná minim sɛ woadi
pii sen nea wopaw no.

258
00:17:16,102 --> 00:17:18,337
Na wo nso
mma wo kwan da.

259
00:17:18,370 --> 00:17:19,771
Ná enhia sɛ meyɛ saa.

260
00:17:19,805 --> 00:17:21,373
Wo purple no
tɛkrɛma yɛɛ saa.

261
00:17:23,275 --> 00:17:25,244
Ɛno ne
serew a ɛyɛ serew.

262
00:17:25,277 --> 00:17:28,547
Wonim,
Misusuw sɛ mɛkyerɛw saa asɛm no.

263
00:17:28,580 --> 00:17:31,117
Wiɛ, eye sɛ wubenya
krataa foforo bi, afei.

264
00:17:31,150 --> 00:17:34,086
Wo nana no anya ne nyinaa
nkwa nna nyinaa mu nsɛm a ɛwɔ ne tirim.

265
00:17:34,120 --> 00:17:36,255
Wiɛ, ɛnde ebia ɛsɛ sɛ woyɛ saa
yɛ nkyerɛwee no, nana.

266
00:17:36,288 --> 00:17:37,689
Oh, ho ho ho!

267
00:17:37,723 --> 00:17:39,458
Charles: Ah, nnyɛ saa
yɛ ntɛm serew saa.

268
00:17:39,491 --> 00:17:41,393
Me bet wowɔ pii sen
nsɛm a ɛdɔɔso a ɛbɛhyɛ nhoma bi ma.

269
00:17:41,427 --> 00:17:43,662
Hey, ɛno ne
adwene kɛse bi!

270
00:17:43,695 --> 00:17:45,664
Ɛsɛ sɛ ɛyɛ papa
sen "Silas marner" no.

271
00:17:48,767 --> 00:17:51,237
Biribi a ɛsɛ sɛ wokenkan
de kɔma wo mmanana.

272
00:17:51,270 --> 00:17:52,538
Na wo
mmanana mma.

273
00:17:52,571 --> 00:17:53,539
Holbrook: Hmm: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so. Wo ayamyefo
van so, huh?

274
00:17:53,572 --> 00:17:54,673
’n Herinneringsboek.

275
00:17:54,706 --> 00:17:56,675
O, oupa,
skryf dit asseblief!

276
00:17:56,708 --> 00:17:58,277
O, 'n herinneringsboek.

277
00:17:58,310 --> 00:17:59,745
Ja, dink ek
Ek kan dit dalk doen.

278
00:17:59,778 --> 00:18:03,582
Ja,
inderdaad. Ek dink ek kan dit net doen,

279
00:18:03,615 --> 00:18:04,816
maar nou,
Ek is honger!

280
00:18:04,850 --> 00:18:07,186
Ek is honger.
Kom ons eet.

281
00:18:07,219 --> 00:18:08,687
Wel, goed.

282
00:18:08,720 --> 00:18:12,124
O, kom ons eet.

283
00:18:12,158 --> 00:18:15,461
- Lyk goed.
- O, ho ho!

284
00:18:15,494 --> 00:18:17,263
Hier is jou
stoel, genade.

285
00:18:17,296 --> 00:18:18,664
Hier gaan ons.

286
00:18:18,697 --> 00:18:20,232
Daar gaan ons, genade.
Dis reg.

287
00:19:05,677 --> 00:19:07,746
Hier, oupa.
Wil jy 'n toebroodjie hê?

288
00:19:07,779 --> 00:19:09,648
Ag, dankie
jy, Laura.

289
00:19:11,450 --> 00:19:12,851
Lyk goed.

290
00:19:25,464 --> 00:19:28,800
Ha ha!

291
00:19:28,834 --> 00:19:31,403
Jy soort van
so, nè?

292
00:19:31,437 --> 00:19:32,804
Dis wonderlik.

293
00:19:32,838 --> 00:19:34,806
undefined
undefined

294
00:19:34,840 --> 00:19:36,375
undefined

295
00:19:37,543 --> 00:19:38,710
undefined

296
00:19:38,744 --> 00:19:42,414
undefined

297
00:19:42,448 --> 00:19:43,949
undefined

298
00:19:45,384 --> 00:19:47,819
undefined
undefined

299
00:19:47,853 --> 00:19:50,822
undefined
undefined

300
00:19:50,856 --> 00:19:54,426
undefined

301
00:19:54,460 --> 00:19:55,694
undefined

302
00:19:55,727 --> 00:19:57,396
undefined

303
00:20:01,867 --> 00:20:03,835
undefined

304
00:20:03,869 --> 00:20:05,837
undefined

305
00:20:05,871 --> 00:20:09,975
undefined
undefined

306
00:20:10,008 --> 00:20:12,244
undefined
undefined

307
00:20:12,278 --> 00:20:16,515
undefined
undefined

308
00:20:16,548 --> 00:20:19,818
undefined
undefined

309
00:20:19,851 --> 00:20:21,019
undefined
undefined

310
00:20:21,052 --> 00:20:23,722
undefined
undefined

311
00:20:23,755 --> 00:20:25,757
undefined
undefined

312
00:20:25,791 --> 00:20:27,793
undefined
undefined

313
00:20:27,826 --> 00:20:30,729
undefined
undefined

314
00:20:30,762 --> 00:20:32,531
undefined
undefined

315
00:20:32,564 --> 00:20:34,933
undefined
undefined

316
00:20:34,966 --> 00:20:37,269
undefined
undefined

317
00:20:37,303 --> 00:20:39,004
undefined

318
00:20:39,037 --> 00:20:40,672
undefined

319
00:20:40,706 --> 00:20:41,873
undefined

320
00:20:41,907 --> 00:20:43,709
undefined

321
00:20:45,477 --> 00:20:47,012
undefined
undefined

322
00:20:47,045 --> 00:20:48,414
undefined

323
00:20:48,447 --> 00:20:49,681
undefined

324
00:20:49,715 --> 00:20:50,916
undefined
undefined

325
00:20:50,949 --> 00:20:52,584
undefined
undefined

326
00:20:52,618 --> 00:20:54,286
undefined

327
00:20:54,320 --> 00:20:56,455
undefined
undefined

328
00:20:56,488 --> 00:20:57,656
undefined
undefined

329
00:20:57,689 --> 00:20:58,990
undefined

330
00:20:59,024 --> 00:21:02,361
undefined
undefined

331
00:21:02,394 --> 00:21:03,929
undefined
undefined

332
00:21:03,962 --> 00:21:05,331
undefined

333
00:21:05,364 --> 00:21:06,698
undefined
undefined

334
00:21:06,732 --> 00:21:08,033
undefined
undefined

335
00:21:08,066 --> 00:21:09,435
undefined
undefined

336
00:21:09,468 --> 00:21:10,636
undefined
undefined

337
00:21:10,669 --> 00:21:12,504
undefined

338
00:21:12,538 --> 00:21:14,406
undefined
undefined

339
00:21:14,440 --> 00:21:16,842
undefined
undefined

340
00:21:16,875 --> 00:21:18,877
undefined
undefined

341
00:21:18,910 --> 00:21:20,312
undefined

342
00:21:20,346 --> 00:21:21,513
undefined
undefined

343
00:21:21,547 --> 00:21:24,450
undefined
undefined

344
00:21:24,483 --> 00:21:26,017
undefined

345
00:21:26,051 --> 00:21:27,753
undefined
undefined

346
00:21:35,126 --> 00:21:36,995
undefined
undefined

347
00:21:37,028 --> 00:21:39,030
undefined
undefined

348
00:21:50,108 --> 00:21:51,510
undefined

349
00:21:51,543 --> 00:21:53,345
undefined

350
00:21:53,379 --> 00:21:55,013
undefined

351
00:21:55,046 --> 00:21:57,916
undefined
undefined

352
00:21:57,949 --> 00:22:00,952
undefined
undefined

353
00:22:00,986 --> 00:22:02,788
undefined
undefined

354
00:22:02,821 --> 00:22:04,890
undefined
undefined

355
00:22:04,923 --> 00:22:06,858
undefined
undefined

356
00:22:08,560 --> 00:22:10,462
undefined
undefined

357
00:22:10,496 --> 00:22:11,997
undefined
undefined

358
00:22:12,030 --> 00:22:14,933
undefined

359
00:22:14,966 --> 00:22:18,937
undefined
undefined

360
00:22:18,970 --> 00:22:22,040
undefined
undefined

361
00:22:22,073 --> 00:22:24,543
undefined
undefined

362
00:22:24,576 --> 00:22:27,813
undefined
undefined

363
00:22:27,846 --> 00:22:30,081
undefined

364
00:22:30,115 --> 00:22:35,487
undefined
undefined

365
00:22:37,723 --> 00:22:39,558
undefined

366
00:22:39,591 --> 00:22:41,793
undefined
undefined

367
00:22:41,827 --> 00:22:43,495
undefined

368
00:22:43,529 --> 00:22:44,963
undefined

369
00:22:44,996 --> 00:22:46,565
undefined

370
00:22:46,598 --> 00:22:49,067
undefined
undefined

371
00:22:50,769 --> 00:22:52,971
undefined

372
00:22:53,004 --> 00:22:54,973
undefined

373
00:22:55,006 --> 00:22:56,708
undefined

374
00:22:56,742 --> 00:22:58,944
undefined

375
00:23:06,585 --> 00:23:07,919
undefined

376
00:23:10,989 --> 00:23:12,658
undefined

377
00:23:23,001 --> 00:23:24,670
undefined

378
00:23:56,034 --> 00:23:58,169
undefined

379
00:23:58,203 --> 00:23:59,571
undefined

380
00:23:59,605 --> 00:24:00,772
undefined

381
00:24:00,806 --> 00:24:02,608
undefined
undefined

382
00:24:02,641 --> 00:24:06,645
undefined

383
00:24:06,678 --> 00:24:08,013
undefined
undefined

384
00:24:08,046 --> 00:24:10,616
undefined
undefined

385
00:24:12,217 --> 00:24:14,185
undefined

386
00:24:14,219 --> 00:24:17,055
undefined
undefined

387
00:24:17,088 --> 00:24:19,691
undefined
undefined

388
00:24:19,725 --> 00:24:22,761
undefined
undefined

389
00:24:22,794 --> 00:24:25,564
undefined
undefined

390
00:24:25,597 --> 00:24:27,966
undefined

391
00:24:27,999 --> 00:24:32,971
undefined
undefined

392
00:24:33,004 --> 00:24:35,173
undefined
undefined

393
00:24:35,206 --> 00:24:38,043
undefined
undefined

394
00:24:38,076 --> 00:24:40,612
undefined
undefined

395
00:24:40,646 --> 00:24:44,282
undefined
undefined

396
00:24:44,315 --> 00:24:46,284
undefined
undefined

397
00:24:46,317 --> 00:24:48,887
undefined

398
00:24:56,628 --> 00:24:58,096
undefined

399
00:25:01,567 --> 00:25:03,234
undefined

400
00:25:04,836 --> 00:25:06,271
undefined

401
00:25:18,116 --> 00:25:20,819
undefined
undefined

402
00:25:51,883 --> 00:25:55,253
undefined
undefined

403
00:25:57,055 --> 00:25:59,791
undefined

404
00:25:59,825 --> 00:26:01,159
undefined

405
00:26:06,097 --> 00:26:10,301
undefined
undefined

406
00:26:29,821 --> 00:26:32,190
undefined

407
00:26:32,223 --> 00:26:34,025
undefined
undefined

408
00:26:34,059 --> 00:26:35,661
undefined
undefined

409
00:26:35,694 --> 00:26:36,862
undefined
undefined

410
00:26:36,895 --> 00:26:38,396
undefined
undefined

411
00:26:38,429 --> 00:26:42,100
undefined
undefined

412
00:26:42,133 --> 00:26:45,070
undefined
undefined

413
00:26:45,103 --> 00:26:47,072
undefined

414
00:26:47,105 --> 00:26:49,274
undefined
undefined

415
00:26:49,307 --> 00:26:50,909
undefined

416
00:26:50,942 --> 00:26:52,110
undefined
undefined

417
00:26:52,143 --> 00:26:54,312
undefined

418
00:27:05,123 --> 00:27:07,092
undefined
undefined

419
00:27:07,125 --> 00:27:11,730
undefined
undefined

420
00:27:11,763 --> 00:27:14,666
undefined
undefined

421
00:27:14,700 --> 00:27:17,435
undefined
undefined

422
00:27:17,468 --> 00:27:19,270
undefined
undefined

423
00:27:19,304 --> 00:27:22,307
undefined
undefined

424
00:27:22,340 --> 00:27:25,076
undefined
undefined

425
00:27:25,110 --> 00:27:27,979
undefined
undefined

426
00:27:28,013 --> 00:27:31,717
undefined
undefined

427
00:27:31,750 --> 00:27:33,384
undefined

428
00:27:33,418 --> 00:27:35,353
undefined

429
00:27:35,386 --> 00:27:37,155
undefined

430
00:27:37,188 --> 00:27:40,025
undefined
undefined

431
00:27:40,058 --> 00:27:43,394
undefined
undefined

432
00:27:45,263 --> 00:27:49,134
undefined
undefined

433
00:27:49,167 --> 00:27:51,737
undefined
undefined

434
00:28:02,748 --> 00:28:03,882
undefined

435
00:28:06,017 --> 00:28:08,787
undefined
undefined

436
00:28:08,820 --> 00:28:12,090
undefined

437
00:28:12,123 --> 00:28:14,325
undefined
undefined

438
00:28:14,359 --> 00:28:19,197
undefined
undefined

439
00:28:19,230 --> 00:28:21,366
undefined
undefined

440
00:28:21,399 --> 00:28:23,234
undefined
undefined

441
00:28:23,268 --> 00:28:26,371
undefined
undefined

442
00:28:26,404 --> 00:28:30,475
undefined
undefined

443
00:28:30,508 --> 00:28:32,878
undefined
undefined

444
00:28:34,112 --> 00:28:36,414
undefined
undefined

445
00:28:36,447 --> 00:28:38,784
undefined
undefined

446
00:28:41,286 --> 00:28:44,322
undefined
undefined

447
00:28:44,355 --> 00:28:46,391
undefined

448
00:28:46,424 --> 00:28:48,459
undefined
undefined

449
00:28:48,493 --> 00:28:51,096
undefined
undefined

450
00:28:51,129 --> 00:28:52,730
undefined

451
00:28:55,400 --> 00:28:57,435
undefined
undefined

452
00:29:00,806 --> 00:29:03,408
undefined
undefined

453
00:29:36,942 --> 00:29:38,076
undefined

454
00:29:39,410 --> 00:29:40,578
undefined
undefined

455
00:29:40,611 --> 00:29:42,580
undefined
undefined

456
00:29:42,613 --> 00:29:44,582
undefined

457
00:29:44,615 --> 00:29:46,184
undefined
undefined

458
00:29:46,217 --> 00:29:48,519
undefined
undefined

459
00:29:48,553 --> 00:29:50,455
undefined
undefined

460
00:29:50,488 --> 00:29:51,990
undefined

461
00:29:52,023 --> 00:29:53,491
undefined

462
00:29:53,524 --> 00:29:56,061
undefined
undefined

463
00:29:56,094 --> 00:29:57,562
undefined
undefined

464
00:29:57,595 --> 00:30:00,065
undefined
undefined

465
00:30:00,098 --> 00:30:04,402
undefined
undefined

466
00:30:04,435 --> 00:30:07,338
undefined
undefined

467
00:30:09,474 --> 00:30:10,976
undefined
undefined

468
00:30:11,009 --> 00:30:12,911
undefined
undefined

469
00:30:12,944 --> 00:30:14,479
undefined

470
00:30:14,512 --> 00:30:17,482
undefined
undefined

471
00:30:17,515 --> 00:30:20,451
undefined
undefined

472
00:30:20,485 --> 00:30:22,553
undefined
undefined

473
00:30:22,587 --> 00:30:25,156
undefined
undefined

474
00:30:25,190 --> 00:30:27,592
undefined
undefined

475
00:30:27,625 --> 00:30:29,194
undefined
undefined

476
00:30:29,227 --> 00:30:31,196
undefined
undefined

477
00:30:35,200 --> 00:30:37,335
undefined

478
00:30:37,368 --> 00:30:40,238
undefined

479
00:30:40,271 --> 00:30:41,439
undefined

480
00:30:41,472 --> 00:30:43,374
undefined
undefined

481
00:30:43,408 --> 00:30:45,543
undefined
undefined

482
00:30:48,246 --> 00:30:50,015
undefined
undefined

483
00:30:50,048 --> 00:30:51,182
undefined

484
00:31:04,129 --> 00:31:05,363
undefined
undefined

485
00:31:05,396 --> 00:31:06,932
undefined
undefined

486
00:31:08,266 --> 00:31:13,138
undefined
undefined

487
00:31:13,171 --> 00:31:14,973
undefined

488
00:31:15,006 --> 00:31:16,307
undefined
undefined

489
00:31:16,341 --> 00:31:18,443
undefined
undefined

490
00:31:18,476 --> 00:31:19,610
undefined
undefined

491
00:31:21,646 --> 00:31:23,281
undefined
undefined

492
00:31:24,515 --> 00:31:27,152
undefined

493
00:31:27,185 --> 00:31:29,420
undefined
undefined

494
00:31:29,454 --> 00:31:33,391
undefined
undefined

495
00:31:35,126 --> 00:31:37,595
undefined
undefined

496
00:32:08,693 --> 00:32:11,096
undefined

497
00:32:11,129 --> 00:32:12,430
undefined
undefined

498
00:32:12,463 --> 00:32:14,232
undefined
undefined

499
00:32:14,265 --> 00:32:15,633
undefined
undefined

500
00:32:15,666 --> 00:32:17,635
undefined
undefined

501
00:32:17,668 --> 00:32:19,037
undefined

502
00:32:19,070 --> 00:32:21,639
undefined

503
00:32:21,672 --> 00:32:23,208
undefined

504
00:32:29,014 --> 00:32:31,216
undefined
undefined

505
00:32:31,249 --> 00:32:34,085
undefined
undefined

506
00:32:34,119 --> 00:32:37,088
undefined
undefined

507
00:32:39,624 --> 00:32:41,192
undefined

508
00:32:43,128 --> 00:32:44,529
undefined
undefined

509
00:32:44,562 --> 00:32:46,064
undefined

510
00:32:46,097 --> 00:32:47,365
undefined
undefined

511
00:32:47,398 --> 00:32:48,699
undefined
undefined

512
00:32:48,733 --> 00:32:50,668
undefined
undefined

513
00:32:50,701 --> 00:32:53,604
undefined
undefined

514
00:32:53,638 --> 00:32:55,640
undefined
undefined

515
00:32:59,044 --> 00:33:01,512
undefined
undefined

516
00:33:01,546 --> 00:33:03,381
undefined
undefined

517
00:33:03,414 --> 00:33:06,017
undefined
undefined

518
00:33:06,051 --> 00:33:07,252
undefined

519
00:33:07,285 --> 00:33:10,721
undefined
undefined

520
00:33:10,755 --> 00:33:12,623
undefined

521
00:33:31,176 --> 00:33:34,745
undefined

522
00:33:34,779 --> 00:33:37,248
undefined
undefined

523
00:33:37,282 --> 00:33:39,450
undefined
undefined

524
00:33:41,786 --> 00:33:44,522
undefined
undefined

525
00:33:44,555 --> 00:33:46,357
undefined
undefined

526
00:33:46,391 --> 00:33:48,659
undefined

527
00:33:48,693 --> 00:33:51,762
undefined

528
00:33:51,796 --> 00:33:54,299
undefined
undefined

529
00:33:55,800 --> 00:33:58,103
undefined
undefined

530
00:33:58,136 --> 00:33:59,337
undefined
undefined

531
00:33:59,370 --> 00:34:01,572
undefined

532
00:34:03,441 --> 00:34:05,643
undefined
undefined

533
00:34:05,676 --> 00:34:07,778
undefined

534
00:34:07,812 --> 00:34:10,548
undefined

535
00:34:10,581 --> 00:34:13,351
undefined
undefined

536
00:34:13,384 --> 00:34:14,652
undefined
undefined

537
00:34:14,685 --> 00:34:16,621
undefined
undefined

538
00:34:16,654 --> 00:34:19,790
undefined

539
00:34:19,824 --> 00:34:21,192
undefined

540
00:34:41,579 --> 00:34:45,816
undefined
undefined

541
00:34:45,850 --> 00:34:47,818
undefined
undefined

542
00:34:47,852 --> 00:34:49,354
undefined

543
00:34:49,387 --> 00:34:50,721
undefined

544
00:34:50,755 --> 00:34:52,123
undefined
undefined

545
00:34:52,157 --> 00:34:54,725
undefined
undefined

546
00:34:54,759 --> 00:34:57,195
undefined
undefined

547
00:34:57,228 --> 00:35:00,165
undefined
undefined

548
00:35:00,198 --> 00:35:01,599
undefined
undefined

549
00:35:01,632 --> 00:35:02,833
undefined
undefined

550
00:35:02,867 --> 00:35:05,770
undefined
undefined

551
00:35:05,803 --> 00:35:07,538
undefined

552
00:35:07,572 --> 00:35:09,607
undefined
undefined

553
00:35:09,640 --> 00:35:11,242
undefined

554
00:35:11,276 --> 00:35:13,178
undefined
undefined

555
00:35:13,211 --> 00:35:15,313
undefined

556
00:35:15,346 --> 00:35:16,814
undefined
undefined

557
00:35:16,847 --> 00:35:18,616
undefined
undefined

558
00:35:18,649 --> 00:35:21,252
undefined
undefined

559
00:35:21,286 --> 00:35:23,321
undefined
undefined

560
00:35:23,354 --> 00:35:24,522
undefined
undefined

561
00:35:24,555 --> 00:35:26,757
undefined
undefined

562
00:35:26,791 --> 00:35:29,427
undefined
undefined

563
00:35:48,679 --> 00:35:50,748
undefined

564
00:35:50,781 --> 00:35:53,618
undefined

565
00:35:53,651 --> 00:35:55,186
undefined
undefined

566
00:35:55,220 --> 00:35:56,387
undefined
undefined

567
00:35:56,421 --> 00:35:57,588
undefined
undefined

568
00:35:57,622 --> 00:35:58,856
undefined
undefined

569
00:35:58,889 --> 00:36:00,858
undefined
undefined

570
00:36:00,891 --> 00:36:02,293
undefined
undefined

571
00:36:02,327 --> 00:36:05,230
undefined
undefined

572
00:36:05,263 --> 00:36:06,597
undefined
undefined

573
00:36:06,631 --> 00:36:09,300
undefined
undefined

574
00:36:22,413 --> 00:36:26,817
undefined
undefined

575
00:36:26,851 --> 00:36:30,688
undefined
undefined

576
00:36:30,721 --> 00:36:33,224
undefined

577
00:36:33,258 --> 00:36:34,692
undefined

578
00:36:34,725 --> 00:36:36,361
undefined
undefined

579
00:36:36,394 --> 00:36:37,695
undefined
undefined

580
00:36:37,728 --> 00:36:39,264
undefined

581
00:36:39,297 --> 00:36:44,535
undefined

582
00:36:44,569 --> 00:36:45,903
undefined
undefined

583
00:36:47,905 --> 00:36:50,608
undefined
undefined

584
00:36:50,641 --> 00:36:52,810
undefined
undefined

585
00:36:52,843 --> 00:36:55,580
undefined

586
00:36:55,613 --> 00:36:58,416
undefined
undefined

587
00:36:58,449 --> 00:37:00,685
undefined
undefined

588
00:37:00,718 --> 00:37:02,853
undefined
undefined

589
00:37:02,887 --> 00:37:07,358
undefined
undefined

590
00:37:09,527 --> 00:37:10,695
undefined
undefined

591
00:37:10,728 --> 00:37:12,297
undefined
undefined

592
00:37:12,330 --> 00:37:15,266
undefined

593
00:37:15,300 --> 00:37:18,336
undefined
undefined

594
00:37:18,369 --> 00:37:20,405
undefined
undefined

595
00:37:28,879 --> 00:37:31,982
undefined
undefined

596
00:37:32,016 --> 00:37:33,584
undefined
undefined

597
00:37:33,618 --> 00:37:35,486
undefined

598
00:37:37,021 --> 00:37:38,556
undefined

599
00:37:38,589 --> 00:37:40,958
undefined
undefined

600
00:37:44,094 --> 00:37:45,763
undefined
undefined

601
00:37:45,796 --> 00:37:46,964
undefined

602
00:37:46,997 --> 00:37:48,366
undefined
undefined

603
00:37:48,399 --> 00:37:49,734
undefined

604
00:37:49,767 --> 00:37:50,935
undefined
undefined

605
00:37:50,968 --> 00:37:53,003
undefined
undefined

606
00:37:53,037 --> 00:37:54,405
undefined

607
00:37:54,439 --> 00:37:56,006
undefined
undefined

608
00:37:56,040 --> 00:37:57,875
undefined
undefined

609
00:38:06,451 --> 00:38:07,752
undefined

610
00:38:07,785 --> 00:38:09,920
undefined
undefined

611
00:38:09,954 --> 00:38:11,322
undefined

612
00:38:11,356 --> 00:38:13,324
undefined

613
00:38:13,358 --> 00:38:16,361
undefined
undefined

614
00:38:16,394 --> 00:38:17,862
undefined

615
00:38:17,895 --> 00:38:19,096
undefined
undefined

616
00:38:19,129 --> 00:38:21,832
undefined
undefined

617
00:38:23,033 --> 00:38:24,469
undefined
undefined

618
00:38:24,502 --> 00:38:26,003
undefined
undefined

619
00:38:26,036 --> 00:38:27,572
undefined
undefined

620
00:38:27,605 --> 00:38:30,040
undefined
undefined

621
00:38:30,074 --> 00:38:31,509
undefined

622
00:38:31,542 --> 00:38:33,110
undefined
undefined

623
00:38:33,143 --> 00:38:35,012
undefined
undefined

624
00:38:38,115 --> 00:38:40,518
undefined
undefined

625
00:38:40,551 --> 00:38:42,587
undefined
undefined

626
00:38:46,657 --> 00:38:49,560
undefined

627
00:38:49,594 --> 00:38:50,761
undefined
undefined

628
00:38:56,467 --> 00:38:58,536
undefined

629
00:38:58,569 --> 00:39:00,104
undefined
undefined

630
00:39:00,137 --> 00:39:02,473
undefined
undefined

631
00:39:02,507 --> 00:39:03,974
undefined
undefined

632
00:39:04,008 --> 00:39:05,476
undefined

633
00:39:05,510 --> 00:39:07,111
undefined
undefined

634
00:39:07,144 --> 00:39:09,747
undefined

635
00:39:09,780 --> 00:39:10,981
undefined
undefined

636
00:39:11,015 --> 00:39:12,983
undefined
undefined

637
00:39:13,017 --> 00:39:16,387
undefined
undefined

638
00:39:16,421 --> 00:39:17,788
undefined

639
00:39:17,822 --> 00:39:21,926
undefined
undefined

640
00:39:21,959 --> 00:39:24,128
undefined

641
00:39:24,161 --> 00:39:27,732
undefined
undefined

642
00:39:27,765 --> 00:39:29,867
undefined
undefined

643
00:39:31,902 --> 00:39:34,071
undefined
undefined

644
00:39:34,104 --> 00:39:35,440
undefined

645
00:39:37,908 --> 00:39:40,711
undefined
undefined

646
00:39:40,745 --> 00:39:42,747
undefined
undefined

647
00:39:42,780 --> 00:39:45,850
undefined
undefined

648
00:39:45,883 --> 00:39:47,785
undefined
undefined

649
00:39:47,818 --> 00:39:49,520
undefined

650
00:39:52,457 --> 00:39:53,658
undefined

651
00:39:53,691 --> 00:39:56,126
undefined

652
00:39:56,160 --> 00:39:57,928
undefined
undefined

653
00:39:57,962 --> 00:40:00,865
undefined
undefined

654
00:40:00,898 --> 00:40:03,067
undefined
undefined

655
00:40:04,669 --> 00:40:07,572
undefined
undefined

656
00:40:07,605 --> 00:40:10,841
undefined
undefined

657
00:40:10,875 --> 00:40:13,744
undefined
undefined

658
00:40:13,778 --> 00:40:16,146
undefined
undefined

659
00:40:16,180 --> 00:40:17,582
undefined

660
00:40:17,615 --> 00:40:19,049
undefined

661
00:40:19,083 --> 00:40:20,451
undefined
undefined

662
00:40:20,485 --> 00:40:22,119
undefined

663
00:40:22,152 --> 00:40:24,655
undefined
undefined

664
00:40:24,689 --> 00:40:27,525
undefined
undefined

665
00:40:27,558 --> 00:40:30,728
undefined
undefined

666
00:40:30,761 --> 00:40:32,563
undefined

667
00:40:32,597 --> 00:40:34,799
undefined

668
00:40:34,832 --> 00:40:36,701
undefined
undefined

669
00:40:36,734 --> 00:40:40,170
undefined
undefined

670
00:40:40,204 --> 00:40:42,840
undefined
undefined

671
00:40:42,873 --> 00:40:44,642
undefined
undefined

672
00:40:44,675 --> 00:40:47,077
undefined
undefined

673
00:40:47,111 --> 00:40:48,646
undefined

674
00:40:48,679 --> 00:40:51,716
undefined
undefined

675
00:40:51,749 --> 00:40:54,985
undefined
undefined

676
00:40:55,019 --> 00:40:57,522
undefined

677
00:40:57,555 --> 00:41:00,525
undefined
undefined

678
00:41:00,558 --> 00:41:02,560
undefined
undefined

679
00:41:02,593 --> 00:41:04,562
undefined

680
00:41:04,595 --> 00:41:06,831
undefined
undefined

681
00:41:08,733 --> 00:41:13,170
undefined
undefined

682
00:41:13,203 --> 00:41:14,572
undefined

683
00:41:15,873 --> 00:41:17,775
undefined

684
00:41:17,808 --> 00:41:20,077
undefined
undefined

685
00:41:20,110 --> 00:41:21,879
undefined

686
00:41:21,912 --> 00:41:25,816
undefined
undefined

687
00:41:25,850 --> 00:41:27,552
undefined
undefined

688
00:41:27,585 --> 00:41:29,019
undefined
undefined

689
00:41:29,053 --> 00:41:31,522
undefined
undefined

690
00:41:31,556 --> 00:41:33,090
undefined

691
00:41:33,123 --> 00:41:34,792
undefined

692
00:41:34,825 --> 00:41:38,295
undefined
undefined

693
00:41:38,328 --> 00:41:39,864
undefined

694
00:41:39,897 --> 00:41:41,298
undefined
undefined

695
00:41:41,331 --> 00:41:43,601
undefined
undefined

696
00:41:45,936 --> 00:41:47,204
undefined
undefined

697
00:41:47,237 --> 00:41:48,706
undefined

698
00:41:48,739 --> 00:41:51,776
undefined
undefined

699
00:41:51,809 --> 00:41:53,210
undefined

700
00:41:53,243 --> 00:41:55,680
undefined
undefined

701
00:41:58,115 --> 00:41:59,617
undefined
undefined

702
00:41:59,650 --> 00:42:00,985
undefined

703
00:42:01,018 --> 00:42:02,553
undefined

704
00:42:02,587 --> 00:42:04,589
undefined
undefined

705
00:42:08,092 --> 00:42:09,927
undefined
undefined

706
00:42:09,960 --> 00:42:11,996
undefined
undefined

707
00:42:13,598 --> 00:42:16,901
undefined
undefined

708
00:42:23,173 --> 00:42:26,210
undefined
undefined

709
00:42:26,243 --> 00:42:28,178
undefined

710
00:42:28,212 --> 00:42:30,915
undefined

711
00:42:30,948 --> 00:42:33,150
undefined
undefined

712
00:42:33,183 --> 00:42:34,351
undefined

713
00:42:34,384 --> 00:42:36,153
undefined
undefined

714
00:42:36,186 --> 00:42:39,757
undefined
undefined

715
00:42:39,790 --> 00:42:41,291
undefined
undefined

716
00:42:41,325 --> 00:42:42,860
undefined

717
00:42:42,893 --> 00:42:44,862
undefined
undefined

718
00:42:44,895 --> 00:42:47,131
undefined

719
00:42:47,164 --> 00:42:49,299
undefined

720
00:42:49,333 --> 00:42:52,369
undefined

721
00:42:52,402 --> 00:42:54,238
undefined

722
00:42:54,271 --> 00:42:56,974
undefined
undefined

723
00:42:57,007 --> 00:42:58,175
undefined

724
00:42:58,208 --> 00:42:59,977
undefined

725
00:43:00,010 --> 00:43:01,378
undefined
undefined

726
00:43:01,411 --> 00:43:03,814
undefined
undefined

727
00:43:03,848 --> 00:43:05,149
undefined

728
00:43:05,182 --> 00:43:08,185
undefined
undefined

729
00:43:08,218 --> 00:43:10,287
undefined
undefined

730
00:43:10,320 --> 00:43:12,256
undefined

731
00:43:12,289 --> 00:43:14,892
undefined

732
00:43:14,925 --> 00:43:17,394
undefined

733
00:43:29,139 --> 00:43:32,810
undefined

734
00:43:32,843 --> 00:43:35,079
undefined
undefined

735
00:43:35,112 --> 00:43:38,015
undefined
undefined

736
00:43:38,048 --> 00:43:41,251
undefined
undefined

737
00:43:41,285 --> 00:43:43,387
undefined

738
00:43:43,420 --> 00:43:45,723
undefined

739
00:43:45,756 --> 00:43:47,257
undefined
undefined

740
00:43:47,291 --> 00:43:49,426
undefined

741
00:43:49,459 --> 00:43:52,096
undefined

742
00:43:52,129 --> 00:43:55,365
undefined
undefined

743
00:43:55,399 --> 00:43:56,867
undefined

744
00:44:02,106 --> 00:44:03,307
undefined

745
00:44:03,340 --> 00:44:05,943
undefined

746
00:44:05,976 --> 00:44:09,146
undefined
undefined

747
00:44:09,179 --> 00:44:10,848
undefined

748
00:44:13,050 --> 00:44:15,686
undefined

749
00:44:15,720 --> 00:44:17,855
undefined
undefined

750
00:44:17,888 --> 00:44:19,223
undefined
undefined

751
00:44:19,256 --> 00:44:21,225
undefined
undefined

752
00:44:21,258 --> 00:44:22,392
undefined

753
00:44:22,426 --> 00:44:24,094
undefined
undefined

754
00:44:24,128 --> 00:44:25,730
undefined

755
00:44:37,875 --> 00:44:39,076
undefined

756
00:44:39,109 --> 00:44:40,277
undefined

757
00:44:40,310 --> 00:44:42,847
undefined
undefined

758
00:44:42,880 --> 00:44:45,015
undefined

759
00:45:01,331 --> 00:45:02,499
undefined

760
00:45:02,532 --> 00:45:04,969
undefined

761
00:45:05,002 --> 00:45:07,304
undefined

762
00:45:08,538 --> 00:45:11,108
undefined
undefined

763
00:45:11,141 --> 00:45:12,442
undefined

764
00:45:12,476 --> 00:45:15,012
undefined

765
00:45:15,045 --> 00:45:20,317
undefined
undefined

766
00:45:20,350 --> 00:45:21,418
undefined

767
00:45:24,088 --> 00:45:27,024
undefined
undefined

768
00:45:27,057 --> 00:45:30,761
undefined
undefined

769
00:45:30,795 --> 00:45:32,863
undefined
undefined

770
00:45:32,897 --> 00:45:37,167
undefined
undefined

771
00:45:37,201 --> 00:45:41,138
undefined

772
00:45:41,171 --> 00:45:45,042
undefined
undefined

773
00:45:45,075 --> 00:45:48,412
undefined

774
00:45:48,445 --> 00:45:50,781
undefined

775
00:45:55,920 --> 00:45:59,356
undefined
undefined

776
00:45:59,389 --> 00:46:01,025
undefined

777
00:46:08,198 --> 00:46:10,534
undefined

778
00:46:21,545 --> 00:46:23,047
undefined

779
00:46:23,080 --> 00:46:25,482
undefined
undefined

780
00:46:25,515 --> 00:46:28,052
undefined
undefined

781
00:46:28,085 --> 00:46:29,319
undefined
undefined

782
00:46:29,353 --> 00:46:30,921
undefined
undefined

783
00:46:30,955 --> 00:46:33,523
undefined
undefined

784
00:46:33,557 --> 00:46:35,192
undefined
undefined

785
00:46:35,225 --> 00:46:37,527
undefined
undefined

786
00:46:37,561 --> 00:46:39,163
undefined

787
00:46:39,196 --> 00:46:41,031
undefined
undefined

788
00:46:42,399 --> 00:46:44,134
undefined

789
00:46:44,168 --> 00:46:45,302
undefined

790
00:46:47,204 --> 00:46:49,173
undefined

791
00:46:52,309 --> 00:46:53,878
undefined
undefined

792
00:46:53,911 --> 00:46:55,545
undefined

793
00:46:58,182 --> 00:47:00,117
undefined
undefined

794
00:47:03,187 --> 00:47:04,922
undefined

795
00:47:20,537 --> 00:47:23,240
undefined
undefined

796
00:47:23,273 --> 00:47:26,911
undefined
undefined

797
00:47:26,944 --> 00:47:28,478
undefined

798
00:47:51,668 --> 00:47:54,972
undefined
undefined

799
00:47:55,005 --> 00:47:57,407
undefined

800
00:47:57,441 --> 00:48:03,013
undefined
undefined

801
00:48:03,047 --> 00:48:05,049
undefined
undefined